Keep Each Speaker's Voice
Your hosts sound like themselves in every language. Original voice dubbing carries over each speaker's tone, emotion, and delivery, so loyal listeners recognize the show and new ones meet the real personalities behind it.
Translate your podcast into new languages without re-recording a single episode. Vosko keeps each speaker's own voice, follows the conversation between hosts and guests, and handles full-length shows, so new listeners hear the podcast your audience already knows.
Translate Now
Your hosts sound like themselves in every language. Original voice dubbing carries over each speaker's tone, emotion, and delivery, so loyal listeners recognize the show and new ones meet the real personalities behind it.
Interviews and panels rarely have one voice. Vosko identifies the different people in the recording and gives each one their own translated voice, so listeners can always tell who is talking and when.
Long conversations don't need to be cut into parts. Upload a single recording of up to 200 minutes and translate the whole episode in one project, from the cold open to the final sign-off.
Theme music, stingers, and ambient sound are part of your brand. Vosko separates speech from background audio, so the translated version keeps the same intro, transitions, and atmosphere as the original episode.
Launch in several markets from one upload. Choose up to eight target languages per task, with dubbing and video localization in 94 languages, then publish each version on your own schedule.
One project serves every channel you publish on. Export the video with subtitles embedded or separate, plus a fully mixed MP3 for podcast apps, and keep voiceover-only and background tracks for your editor.
When guests talk over each other, a line can land on the wrong voice. Rename the speaker tag or move the line to the right speaker, then regenerate its speech.
Guest names, brands, and recurring show segments must be right every time. Use Word Replace to update a term across the whole script at once, or edit any single line by hand.
Ad reads often need more than a literal translation. Rewrite the sponsor segment line by line, regenerate the dubbed audio, and check that every offer still applies in the new market.
| Translation Output | Subtitles Only | Dubbing Only | Dubbing With Subtitles |
|---|---|---|---|
| What Your Audience Gets | The original conversation with translated subtitles on screen | Translated speech in each speaker's own voice, with no subtitles over the picture | Translated speech in each speaker's voice, plus matching subtitles |
| Best For | Video-first audiences who enjoy hearing the hosts in their own language; shows with fast, overlapping banter | Listeners who play episodes in the background, on a commute, or in a podcast app | Viewers who watch with the sound low, and learners who like to read along |
| What You Export | Video with embedded subtitles, or the original video plus subtitle files | Dubbed video without embedded subtitles, and a fully mixed MP3 for your feed | Dubbed video with embedded subtitles, plus subtitle files |
Add a video or audio file. A single upload can run up to 200 minutes.
Choose up to eight target languages, then select subtitles only or AI dubbing.
Preview the translated episode, fix speakers or names in the editor, then export the video, audio, or subtitle files.
Hosts and guests should never blur together. Each speaker keeps their own voice, and you can check guest names, titles, and company references before the episode goes live.
Three or four voices in one conversation are easy to lose. Speaker identification and line reassignment keep each panelist recognizable, even when the discussion moves fast.
Storytelling depends on pacing and tone. Original voice dubbing keeps your delivery intact, and background audio preservation keeps the music and sound design that set the mood.
Product names and key messages must stay consistent. Fix terminology across each script, then publish matching language versions for customers, partners, and employees everywhere.
Start with the episode your audience already loves, translate it into one new language, and hear how your hosts sound to listeners around the world.
